so this obviously means she deleted work related e-mails and lied about it
Not necessarily. If all the State emails found on Weiner's computer were also produced by Clinton previously, then she wouldn't have lied about having turned them all over. If, however, there are some that were not turned over, BOOM.
Also, there is the issue of State emails traveling out of secure servers into non-secure servers, which clearly happened here.