Not every conversation with a lawyer is privileged. If Cohen was not acting an Trump's lawyer with respect to that matter, there's no privilege.
Might also be exempt from privilege conversation if they were talking about making a payment to her to keep her from going public.
That might be a campaign finance violation and as such would not be cover by attorney/client privilege.