Mistaken for Boff?
Nope, ‘Boofer’ is as a word for fart is as old as the hills.
My Grandfather, who was born in the 1880’s, used Boofer for fart for as long as I knew him.