Actually hysterectomy comes from hysteria as if removing a woman’s hormone-producing organs would calm her down.
Both derive from the Latin root “hystericus,” which was coined to describe a medical condition of extreme agitation often associated with women.