I live in NV and for our mail in, June primary, the outside envelope had my party affiliation printed for all to see. All they have to do is throw it away. No one would be the wiser.
Hopefully that could be changed by law. I don’t remember seeing anything like that on my mail back envelope. However good observers for the final opening and counting should prevent the envelopes from being discarded.