the USPS know to stamp the envelope with the hand stamp. The unobserved voter counters do the rest.
just one quick over vote and walla the ballot goes away.
I had heard something about envelopes having a mark of D or R on an outside corner. Just hearsay I don’t know if true or any more details.