Yes, this is just the CHinese being the middle men on a Russian EU transaction.
Maybe even a little kickback to Putin.