Pictures. Collections of dog tags. Reports to the Red Cross of recovered/buried bodies. Etc. This is humanitarian practice.
The Russians should be able to document their claims very easily.
Russia doesn’t claim anything. The videos are abundant, there are periodical semi-realistic stories in the Western media, there is a comment from the Ukrainian general admitting 200k casualties.