KEYWORDS: catholic; christmas; mk6; prayer;
| Mark | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| Mark 6 |
|||
| 34. | And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things. | Et exiens vidit turbam multam Jesus : et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa. | και εξελθων ειδεν ο ιησους πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα |
| 35. | And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past: | Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus hic, et jam hora præteriit : | και ηδη ωρας πολλης γενομενης προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου λεγουσιν οτι ερημος εστιν ο τοπος και ηδη ωρα πολλη |
| 36. | Send them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat. | dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent. | απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν |
| 37. | And he answering said to them: Give you them to eat. And they said to him: Let us go and buy bread for two hundred pence, and we will give them to eat. | Et respondens ait illis : Date illis vos manducare. Et dixerunt ei : Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δοτε αυτοις υμεις φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντες αγορασωμεν δηναριων διακοσιων αρτους και δωμεν αυτοις φαγειν |
| 38. | And he saith to them: How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say: Five, and two fishes | Et dicit eis : Quot panes habetis ? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt : Quinque, et duos pisces. | ο δε λεγει αυτοις ποσους αρτους εχετε υπαγετε και ιδετε και γνοντες λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυας |
| 39. | And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass. | Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum. | και επεταξεν αυτοις ανακλιναι παντας συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω |
| 40. | And they sat down in ranks, by hundreds and by fifties. | Et discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos. | και ανεπεσον πρασιαι πρασιαι ανα εκατον και ανα πεντηκοντα |
| 41. | And when he had taken the five loaves, and the two fishes: looking up to heaven, he blessed, and broke the loaves, and gave to his disciples to set before them: and the two fishes he divided among them all. | Et acceptis quinque panibus et duobus pisces, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos : et duos pisces divisit omnibus. | και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν |
| 42. | And they all did eat, and had their fill. | Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. | και εφαγον παντες και εχορτασθησαν |
| 43. | And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes. | Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. | και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων |
| 44. | And they that did eat, were five thousand men. | Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum. | και ησαν οι φαγοντες τους αρτους πεντακισχιλιοι ανδρες |