KEYWORDS: catholic; lk13; ordinarytime; prayer;
| Luke | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| Luke 13 |
|||
| 22. | And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem. | Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem. | και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ |
| 23. | And a certain man said to him: Lord, are they few that are saved? But he said to them: | Ait autem illi quidam : Domine, si pauci sunt, qui salvantur ? Ipse autem dixit ad illos : | ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους |
| 24. | Strive to enter by the narrow gate; for many, I say to you, shall seek to enter, and shall not be able. | Contendite intrare per angustam portam : quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt. | αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν |
| 25. | But when the master of the house shall be gone in, and shall shut the door, you shall begin to stand without, and knock at the door, saying: Lord, open to us. And he answering, shall say to you: I know you not, whence you are. | Cum autem intraverit paterfamilias, et clauserit ostium, incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes : Domine, aperi nobis : et respondens dicet vobis : Nescio vos unde sitis : | αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε |
| 26. | Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. | tunc incipietis dicere : Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. | τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας |
| 27. | And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity. | Et dicet vobis : Nescio vos unde sitis : discedite a me omnes operarii iniquitatis. | και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιας |
| 28. | There shall be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham and Isaac and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out. | Ibi erit fletus et stridor dentium : cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. | εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων οταν οψησθε αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του θεου υμας δε εκβαλλομενους εξω |
| 29. | And there shall come from the east and the west, and the north and the south; and shall sit down in the kingdom of God. | Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei. | και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και βορρα και νοτου και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου |
| 30. | And behold, they are last that shall be first; and they are first that shall be last. | Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi. | και ιδου εισιν εσχατοι οι εσονται πρωτοι και εισιν πρωτοι οι εσονται εσχατοι |