It’s translated straight from the Greek and Hebrew into the people’s language.
And sometimes the written language being translated into is not well defined or even in existence.