Posted on 01/04/2011 5:24:19 PM PST by Borges
Saying they want to publish a version that won't be banned from some schools because of its language, two scholars are editing Mark Twain's classic Adventures of Huckleberry Finn to eliminate uses of the "N" word and replace it with "slave," Publishers Weekly writes.
The edition, from NewSouth Books, will also shorten an offensive reference to Native Americans.
As PW says, "for decades, [Huckleberry Finn] has been disappearing from grade school curricula across the country, relegated to optional reading lists, or banned outright, appearing again and again on lists of the nation's most challenged books, and all for its repeated use of a single, singularly offensive word."
One of the scholars, Alan Gribben of Auburn University, tells PW that "this is not an effort to render Tom Sawyer and Huckleberry Finn colorblind. ... Race matters in these books. It's a matter of how you express that in the 21st century." (The edited Huck Finn will be included in a volume with Tom Sawyer.)
News of the new edition of Huck Finn has sparked quite a bit of comment on Twitter, where "Huckleberry Finn" is a trending topic as this moment. So far, the consensus of the crowd seems to be that it's not a good idea. One interesting comment from that thread:
"Learning the 'N' word from Huckleberry Finn taught me not to use it bc it was improper, so.. why the change?" The new edition, PW says, is due to be published by February. Huckleberry Finn was first published in 1884.
That's a recommendation to use it more often Fur Shur.
My wife talks about how the statist thugs in her country of birth changed all of the street and public place names and completely altered school text books, etc in their effort to wipe out all vestiges of the previous society . A commie is as a commie does.
My childhood copy of HF was printed in the forties & is kinda a family icon. I had it with me years ago when I was injured in a car accident & it still shows the effects.
It’s pure insanity on the left!
Shakespeare is just another dead white guy.....too passe for the modern ‘intellectual’.
Next the book should be rendered gender neutral. Instead of say “he” or “him” it should read “person”. And age neutral (read “time challenged”) and all references to species preference (read “biological unit”). Now to work on that title.
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.