The Marines would suffer more casualties from the local water, than they would the entire Roman Army, in the field.
There is a science fiction/fantasy writer named David Drake who has written a number of short stories featuring Roman soldiers. Several told of a Roman legion that had been defeated and the survivors sold into slavery. Their new masters were from a Galatic trading empire that was restricted to using low-tech methods to conquer planets so they could trade with them.