I think this is referring to the same one. NHK World News only references Thursday's quake.
I thought the same thing for a minute, see this.
http://www.google.org/publicalerts/alert?aid=bb4f6852cc19d7b1&hl=en&gl=US&source=web
No. It’s a second quake.