“Given that our study and past work indicate that Titan is currently not volcanically active,”
Maybe not like volcanoes on Earth. It’s most likely tidal forces from the gravity of Saturn.
L
Tidal forces of gravity would be a likely source. Orbiting between Jupiter and it’s other moons Io is constantly being pushed and pulled by the same forces.