The Buddha wasn't crucified, and 'maya' isn't a woman's name but the Sanskrit word for 'illusion'.
Both, actually. And that goes right to the symbolism of the story: the emergence from illusion.