My husband wonders what would happen if a large group of Catholics responded in Latin at an English language Mass.
Per his grandson Simon, the late great JRR Tolkien was in the habit of doing exactly what you suggest... protesting the new mass by shouting out “et cum spiritu tuo,” “Deo gratias” etc. in place of English responses.