That makes sense, I think you might be right :-)
I think I was mixing up diabetic ketoacidosis and lactic acidosis, but I’m reasonably sure that hyperglycemia could alter a patient’s scent.