The kids acts were intentional. The parents failure to act is negligence. Most homeowners policies cover negligence.
That's probably the rationale, although the story leaves out the court's reasoning for parental liability. There must be a lot more to this story, because parents aren't normally obligated to prevent intentional wrongdoing by their kids.
There had to be some history here.