“so it wouldn’t reflect the anti-Semitism that was a feature of its place of origin”
Was it anti-semitic? Many of the Jews - in regard to Jesus - were “faithless” and some were even “treacherous”.
The prayer was not very well phrased, and the practices that built up around it were not worthy of the Mass.