A jury of eight women and four men took less than three hours to decide that the protester, Cecily McMillan, 25, was responsible for assaulting the officer, rejecting her contention that she had reacted instinctively when he grabbed her breast during a protest on St. Patrick’s Day. Ms. McMillan had said she could not distinctly recall what happened amid the chaos of the night.