I read that as they’re stuck on ONE count, not that they cannot reach consensus on any.
You’re right that the wording smacks of a colloquial usage of “not a single count” as in “not any,” but in the broader context that isn’t the flavor I got.
Of course, it’s an academic discussion, now, but useful as an illustration of how a choice of words can easily suggest more than one take on the topic at hand.