USNS Comfort has only 60 coronavirus patients and The Javits Center just 225 - despite 3,500 beds between them - due to ongoing red tape while hospitals overflow