God is MORE than capable of getting HIS WORD to us just like HE WANTS IT. If you think otherwise, you have the problem, not the interpretation. So don’t say ‘we’ when posting to me.
God’s Word is Holy Spirit inspired and, thus, is spiritually discerned.
So you speak aramaic, and have read it in the original? Because I have got to tell you, the various tranlations are not equal. Which do you use?