Ossuary was genuine, inscription was faked

As an expert on scripts and an historian of writing systems, I was asked to examine this inscription and make a report. I did.
The bone-box is original; the first inscription, which is in Aramaic, "Jacob son of Joseph," is authentic. The second half of the inscription, "brother of Jesus," is a poorly executed fake and a later addition. This report has already been distributed on at least two scholarly lists.

Please note that the fraud is so blatant that I did not bother to go into extreme detail on whether the faked addition is supposed to be Hebrew or Aramaic. (If that's a vav, -- then it's Hebrew, not Aramaic; if it's yod, then it's says 'my brother', not 'his brother' or 'brother of'. By no stretch of the imagination can one claim this to be in Aramaic... 'of' in Aramaic is 'di'.)

You have to be blind as a bat not to see that the second part is a fraud.

Here is the report:

Report on the "James" ossuary inscription
I carefully checked many photos and writings on ossuaries and covenants before sending you my report. I make no claim to be an expert on ossuaries, but inscriptions and scripts are another story. It might be in order to warn you that I have a great deal of experience at spotting ancient frauds and forgeries.

There are a few things we have to bear in mind about ossuary inscriptions.

First, according to Rahmani (1981, 1982) on Jerusalem burial practices, most ossuaries are from the period between 30/20 BCE-70 CE -- but by no means all.

Second, human remains are not dug up and displaced without very good reasons. Ossuaries show up in quantity when burial space is at a premium.

Solutions to the burial space problem are quite varied. In Classical Greece, for example, low status people were buried in space-saving one-person shaft graves (with a tiny round marker on the spot with the necessary data). The Keramikon in Athens is full of these. In Italy, from the Renaissance until the late 19th-century, after 3 years, unless a family could afford an ossuary or pay another three years rent, the bones were dumped in a mass grave site -- usually a convenient quarry or crevice or what have you, filled with dirt layer by layer. In Athens, ossuaries are still used (metal boxes nowadays); again, that three-year rent period runs. Even in modern Louisiana, along the Mississippi water seepage makes it impossible to dig graves of a reasonable depth; burials are in family mausoleums and bones are pushed down to make way for the latest arrival.

As ossuaries, after all, contravene the normal rules for Jewish burial, the appearance of so many ossuaries in the period before the destruction of the Temple is strong evidence that the cemeteries around Jerusalem were in a space-crunch. (The post-70 reduction in ossuaries follows naturally enough from the removal of enough people from the area to reduce the need for bone-boxes.)

It is not a question of "popularity" at all (which when one thinks about it, is a most peculiar way to think about the subject), but a lack of burial space... which also gives us information about population density of a given area. (Oddly enough, there does not seem to be very much in the literature that addresses this point for the relevant period; yet the correlation between the space constraints indicated by the rise in ossuaries and the density of the population of a given area is rather obvious.)

Third, while today, grave markers are carved by pros, this was not the case in these Jewish ossuary inscriptions. The apparently wide variations in ossuary inscriptions come from a simple fact: these ossuary inscriptions are covenants, vows to affirm continuing respect for the deceased in spite of having disinterred his/her remains. As any other vow, the text must be in the hand of the one making the vow. Thus (as is noted in the literature), a surviving member of the family painted on, or scratched into, the (usually) limestone box the memorial data. In some cases a professional would carve over the handwriting exactly as written. (By the way, this is the standard practice for all professionally carved covenants.)

In other words, all those ossuary inscriptions are holographs. Needless to say, in such a mass of individual writing, literacy varied tremendously from semi-literates who wrote only upon occasion to school-boys to scholars. [What is relevant to sorting out the apparent lack of relation between status and ossuary is not the wealth or social status of the individual(s) (up to three sets of same-family bones can show up in an ossuary), but the level of literacy and status of the survivors. Thus, there is a relationship between status and inscription... but we would need information on the "survivors" in each case to know who, what, when, how, and why.]

From the writing on the ossuary inscriptions, some are clearly written by youngsters and semi-literates who did not have complete control of graph sizes and could not hold a straight line. Others are clearly the holographs of literate people.

James inscription was written by two different people
The inscription on the "James" ossuary is a bit more complicated. First it has been gone over by a professional carver; the words are excised (not incised). Second, it was written by two different people.

Translated, with the amendments to the original spelling as given in the article, the inscription reads:

The emended translation does not indicate the way the words are actually written, which is in two distinct groups:

[Editor's note: the transliteration provided by the author is in accordance with the Michigan-Claremont Encoding System for ASCII]

Nor does the translation give any indication of the change from the carefully executed and expertly spaced *inscriptional* cursive -- including careful angles and the cuneiform wedge on the bet's, the resh, and the yod -- in

While it is customary to dismiss such differences as unimportant ("scribes are not typewriters"), here the differences between the two parts are glaring and impossible not to see.

In the first part, the script is formal
In part 1, the script is formal, the ayin has an acute angle, the bets, resh, and yod have the cuneiform wedge, and the yods are consistent in size and cannot be confused with the vavs.

The person who wrote the first part of the inscription [ Y(KOBBRYWSF ] was necessarily a surviving member of the family. He was fully literate; he clearly was familiar with the formal square script (those cuneiform wedges), the writing is internally consistent, and this part of the inscription is his expertly written holograph.

In the second part, the script is informal
In part 2, the script is informal, the two ayins are completely different from each other and differ yet again from the ayin in part 1. When we compare the yod in Y(KOB with the (amended) three yod's in )XWW(Y#W( we immediately can see that this is a different person writing. First of all, the yod in 'brother of' and the first yod in W(Y#W( are written as vavs. With the model of the correct way to write the yod-ayin [ Y( ] right in front of his nose on 'Jacob', there is no reason at all for the extended vav or the extra vav in what should be Y(#(. Then, the yod in the peculiarly misspelled W(Y#W( does not resemble the yod in Joseph [ YWSF ] as written in part 1 which also has a wedge. The shin in W(Y#W( [damned if I can figure out how to trans-literate this abhorrent spelling of Joshua] is wedgeless and does not accord with the first part of the inscription... but then, none of the forms in the second part agree with the script of the first part.

The person who wrote the second part [ )XWW(Y#W( ] may have been literate, but it is doubtful that he was literate in Aramaic or Hebrew. Again, aberrant spelling is dismissed as dialectic. True, there are dialectic variants, but there is always some linguistic logic behind these variants. There is nothing logical about these misspellings. They smell of someone guessing how the words "brother of" and the name "Joshua" would have been spelled a couple, three hundred years earlier. Once again, the writing in this part is internally consistent in its semi-literacy. Part 2 has the characteristics of a later addition by someone attempting to imitate an unfamiliar script and write in an unfamiliar language.

There is yet another tell-tale sign of fraud here. As noted, the text is excised. (Which indicates a wealthy family.) Nobody excises an entire block of stone to raise the text; not even the Yadi stele is entirely excised. In "name" plates or other small inscriptions, if excised rather than incised (cheaper), the normal practice is to excise the text and a frame, which frame itself is excised by incised limits but never beyond them. Only the area within the frame will be excised; the rest of the block will be left alone. Far too much here has been excised from around the names. More to the point, where is the original frame?

Second part of inscription added later
Well, to anybody who knows something about anti-fraud techniques as practiced in antiquity, it is rather obvious. The frame was removed to add the second part of this inscription. The original frame would have been the barest minimum distance from the text and have appeared something like this:

|-------------------|
|Y(KOBBRYWSF | )XWW(Y#W(
|____________ |

If the entire inscription on the ossuary is genuine, then somebody has to explain why there are two hands of clearly different levels of literacy and two different scripts. They also have to explain why the second hand did not know how to write 'brother of' in Aramaic or even spell 'Joshua'. Further, they had better explain where the frame has gone.

The ossuary itself is undoubtedly genuine; the well executed and formal first part of the inscription is a holographic original by a literate (and wealthy) survivor of Jacob Ben Josef in the 1st century CE. The second part of the inscription bears the hallmarks of a fraudulent later addition and is questionable to say the least.

As you know, the Ossuary was damaged pretty badly during the recent flight to Canada...

Here's an intriguing thought.

There are several other threads which claim that the second half of the inscription "Brother of Jesus" is a hoax or forgery...

My thought is, since the limestone is 2000 years old and very very fragile...It's very serious damage, but not unusual for a limestone box of this age." ... and since the stress fractures were inherent in the piece of limestone, (just made manifest by vibration to the fragile limestone during the flight) isn't it reasonable to assume that if the 2nd half of the inscription was FORGED RECENTLY, the stress from grasping the fragile box and laboriously scratching the words "brother of Jesus" into it, would have caused the box to fracture THEN?

In a way, doesn't the stress fracture caused by this week's airplane ride almost AUTHENTICATE that the inscription was NOT faked or added recently?

The ossuary itself is undoubtedly genuine; the well executed and formal first part of the inscription is a holographic original by a literate (and wealthy) survivor of Jacob Ben Josef in the 1st century CE. The second part of the inscription bears the hallmarks of a fraudulent later addition and is questionable to say the least.

Somebody needs to explain why the word "fraud" is used for this supposed, "addition," and exactly who it would be that was defrauded. Why an addition is necessarily a fraud is never explained, it could just as well have been a well intentioned addition of fact, even if poorly done.

It is obvious the evaluation is anything but objective, and the reason for that may point to a genuine fraud.

Hank

As you know, the Ossuary was damaged pretty badly during the recent flight to Canada...

Believe it or not, this is the first full article I have read about this, so I'm probably way behind the curve. I heard the basic story about this ossuary, but hadn't paid much attention to it yet.

I wouldn't even guess about something like that. I don't know about the dimensions of the ossuary, or where the inscription is on that ossuary, in relation to the places it would be stressed on an airplane flight. I don't know where the cracks are in relation to the inscription. I don't know if the cracks were caused by the removal of the frame, which would seem to be the most stressful thing about the inscription. I think they could study the cracks and basically tell if the removal of the frame itself caused the stress fractures. Also, this article does not claim or require that the later addition was done recently. It could be quite old.

What is your opinion on why the frame was removed?

don't know where the cracks are in relation to the inscription.

The stress fracture (the visible manifestation of an inherent weak spot in the limestone piece) runs RIGHT THROUGH the part of the inscription in question -- "Brother of Jesus".

I maintain that the stress that would have been imparted by forcefully inscribing those words would be far greater than the vibrations of an airlpane ride, and probably would have caused the fragile 2000 year old limestone to crumble in the inscribers hands.

The "frame" in question is not really a frame, but more a "style" of inscription. The frame refers to the way the words were inscribed, inside a sort of stylistic "frame".

At least that's my understanding from reading the articles.

The stress fracture (the visible manifestation of an inherent weak spot in the limestone piece) runs RIGHT THROUGH the part of the inscription in question -- "Brother of Jesus".

To me, this fact is direct evidence of it being a later addition, and probably a fraud. The author describes the first part of the text as being excised and expertly written. By excising text, and carving a frame around it, the carver is weakening the rock at that point. An experienced carver would have chosen a rock strong enough to fit the inscription. While the rock was strong enough for the original text, by removing the frame and adding another line, the rock was weakened even more, beyond what the original author had allowed for. Had the whole text been the product of the original author, he would have chosen a thicker, stronger starting material. But if this is a later addition, the second carver had to work with the material he had, and created the weak point by his addition, at the point of his addition.

The author describes the first part of the text as being excised and expertly written. By excising text, and carving a frame around it, the carver is weakening the rock at that point

But that was 2 thousand years ago.

As of LAST WEEK the piece had no damage whatsoever. It was photographed extensively last week before the airplane ride.

The experts will have to weigh in, but the fragile, brittle 2000 year old limestone was just fine as of last week.

As of LAST WEEK the piece had no damage whatsoever.

Yes it was damaged last week, and all the weeks and years since somebody added more text than it was designed to hold. The extra text is the damage.

Has anyone CAT scanned, X-rayed, or anything other than photographed it yet?

The extra text is the damage.

Not if the "extra text" was added circa 62 AD.

At that time the limestone was fresh enough to build a box out of and would have supported any amount of writing.

If you look at a photo of the box post-damage, i.e. after the flight to Canada this week, you'll see the vibrations from the flight punched a hole right through the wall of the box. It looks as brittle as an egg shell.

Photos of the inscription LAST week show no sign of damage at all.

If one wants to claim the "brother of Jesus" part was a HOAX, one must postulate WHEN the supposed "hoax" was done... last month? Last YEAR? 20 years ago? 200 years ago? And one must factor in the brittle, eggshell-like condition of the ancient limestone.

Then one must ask to what end and what purpose it would have been done? Money? To corroborate certain passages in the Bible?

How long did the box sit in dusty obscurity before it's recent discovery? Why would a hoaxer forge an inscription but make no effort to live to see the outcome of his handywork? And make no effort to profit from it?

If one wants to claim the "brother of Jesus" part was a HOAX, one must postulate WHEN the supposed "hoax" was done... last month? Last YEAR? 20 years ago? 200 years ago?

Exactly! That was my point also, see #6.

Odd that the Catholics venerate the Shroud of Turin, an obvious fake and contradiction of the Bible, but are having a hissy-fit over this, which agrees with the Bible.

I'm not too surprised the thing was nearly destroyed. I'm sure it's going to be.

Hank

It will be fun reading about this find for a while as the expects have their usual knock down drag out fight over it.
The issue of the spelling of "brother" was addressed in Biblical Archaology Review.

From BAR,
"To forge the James inscription, a forger would need to be able to imitate Aramaic letter forms of the first century CE and also to avoid any errors in first-century usage.

Before publishing the inscription, we showed it to Father Joseph Fitzmyer, formerly of the Catholic University of America and one of the world's leading experts in first-century Aramaic and a pre-eminent Dead Sea Scroll editor (he edited a number of the Aramaic texts among the scrolls). Father Fitzmyer was troubled by the spelling in the James inscription for the word "brother", it is spelled aleph, het, waw and yod. In Hebrew it is spelled simply aleph het. Only after hundreds of years would the spelling on the James inscription appear in Aramaic, and then it would be plural, not singular.

However, after doing some research, Father Fitzmyer found the same spelling of "brother" in the Dead Sea Scroll known as the Genesis Apocryphon. In addition, He found another example in which the same form appeared - in an ossuary inscription in which the deceased was identified as someone's brother, just as James is here. "I stand corrected," said Father Fitzmyer.

Either the putative forger had to know first century Aramaic better than Father Fitzmyer or the inscription is authentic.

To my mind this is one of the strongest arguments for the authenticity of the James inscription. - H.S. (Hershel Shanks)"

Odd that the Catholics venerate the Shroud of Turin, an obvious fake and contradiction of the Bible, but are having a hissy-fit over this, which agrees with the Bible.

Odd that so many reject the Shroud despite the evidence that it is authentic but accept the Ossuary which doesn't prove any geneology at all. It's also humorous to watch the Protestant clamor considering that Calvin, Luther, Zwingli Wesley and many others all believed in, wrote and preached about the perpetual virginity of the Blessed Virgin Mary.

Please provide those passages of Scripture that state the Blessed Virgin Mary gave birth to other children or that the "brothers" and "sisters" of Jesus are called the "sons and daughters" of Mary. The linguistic literalists get tripped up again.

Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.